1
00:00:01,560 --> 00:00:07,600
Asa ga kita

2
00:00:07,807 --> 00:00:11,810
Última semana
"Un corazón tierno"
Episodio final

3
00:00:12,812 --> 00:00:15,480
Historia original:
Chieko FURUKAWA

4
00:00:16,149 --> 00:00:18,817
Guionista:
Mika OMORI

5
00:00:19,485 --> 00:00:22,120
Música de:
Yuuki HAYASHI

6
00:00:22,822 --> 00:00:25,824
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

7
00:00:26,492 --> 00:00:29,161
Narrador:
Keiko SUGIURA

8
00:00:33,299 --> 00:00:36,635
Asa Shirooka:
haru

9
00:00:38,304 --> 00:00:41,640
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

10
00:00:42,475 --> 00:00:45,143
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

11
00:00:45,144 --> 00:00:47,813
Ume:
TOMOCHIKA

12
00:00:47,814 --> 00:00:50,482
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

13
00:00:50,483 --> 00:00:53,151
Natsu:
Kaya KIYOHARA

14
00:01:03,629 --> 00:01:06,298
Izumi Narusawa:
Koji Seto

15
00:01:09,969 --> 00:01:13,305
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

16
00:01:16,242 --> 00:01:20,779
Al mes siguiente, llegó Hatsu.
ver a Asa para Shinjiro

17
00:01:20,813 --> 00:01:23,915
Servicio conmemorativo del día 49.

18
00:01:25,151 --> 00:01:28,854
Hermana... gracias por
viniendo tan a menudo.

19
00:01:30,523 --> 00:01:36,762
Ambos estamos solos ahora...

20
00:01:42,502 --> 00:01:45,837
¿a qué vas?
hacer a partir de ahora?

21
00:01:53,012 --> 00:01:57,416
El hermano menor de Set-chan.
Regresé a casa, así que tenemos

22
00:01:57,417 --> 00:02:01,319
él cuidando la mitad
de nuestra montaña.

23
00:02:02,622 --> 00:02:03,822
¿Es así?

24
00:02:03,823 --> 00:02:06,992
Tatsuo corre mucho
entonces es un puñado.

25
00:02:07,794 --> 00:02:10,295
Entonces hay mucho que
mantenme ocupado.

26
00:02:12,498 --> 00:02:15,500
Eso es lindo... yo...

27
00:02:19,405 --> 00:02:23,341
Estoy pensando que al menos
mantenerse involucrado con el

28
00:02:23,342 --> 00:02:27,145
movimiento para avanzar
educación de la mujer.

29
00:02:28,314 --> 00:02:31,450
Podría ser una buena idea.

30
00:02:33,853 --> 00:02:37,889
Tal como dijo mi marido,
si no sigo moviéndome,

31
00:02:37,890 --> 00:02:39,491
Me caeré.

32
00:02:40,393 --> 00:02:41,693
Eso es cierto.

33
00:02:48,367 --> 00:02:49,668
¿Hermana...?

34
00:02:59,178 --> 00:03:02,781
¿Pudimos proteger?
nuestras familias como papá y

35
00:03:02,782 --> 00:03:07,853
¿Mamá nos dijo ese día?

36
00:03:22,168 --> 00:03:25,904
Sí, creo que lo hicimos.

37
00:03:31,077 --> 00:03:33,411
Podríamos haber simplemente...

38
00:03:36,949 --> 00:03:41,453
... caminó por el camino que
estaba justo frente a nosotros,

39
00:03:41,487 --> 00:03:48,059
pero pudimos proteger
lo que era querido para nosotros.

40
00:03:49,829 --> 00:03:51,229
Tienes razón.

41
00:03:54,200 --> 00:03:56,134
Eres realmente algo
de lo contrario, después de todo, hermana...

42
00:03:56,135 --> 00:04:00,605
Tu camino fue tan rocoso...

43
00:04:02,475 --> 00:04:03,808
Eso es verdad...

44
00:04:05,912 --> 00:04:08,246
Pero fue el
lo mismo para ti.

45
00:04:37,877 --> 00:04:39,611
Lo hiciste bien.

46
00:04:42,682 --> 00:04:44,316
Hiciste lo mejor que pudiste.

47
00:04:50,623 --> 00:04:52,090
Tú también.

48
00:05:00,366 --> 00:05:03,201
Tendremos que seguir viviendo por
mucho tiempo, ¿no?

49
00:05:05,304 --> 00:05:09,307
Así es... todavía
tenemos un largo camino por recorrer.

50
00:05:23,789 --> 00:05:24,956
¡Bienvenido a casa!

51
00:05:27,093 --> 00:05:28,493
¡Bienvenida a casa, mamá!

52
00:05:32,865 --> 00:05:34,232
¡Estoy en casa!

53
00:05:37,570 --> 00:05:40,638
Tatsuo. Vuelve aquí.

54
00:05:47,647 --> 00:05:51,416
será un poco más de tiempo
antes de la naranja

55
00:05:51,417 --> 00:05:53,752
las flores florecen, ¿no?

56
00:05:53,753 --> 00:05:56,154
Y estará ocupado
otra vez, ¿no?

57
00:05:59,892 --> 00:06:02,594
Y durante las horas más ocupadas
tiempo de cosecha y

58
00:06:02,595 --> 00:06:04,529
un momento tan frio
del año...

59
00:06:05,965 --> 00:06:07,932
Parece nuestro segundo
nacerá el niño.

60
00:06:09,735 --> 00:06:10,869
¿En realidad?

61
00:06:18,778 --> 00:06:22,781
Mi marido... ¿lo hizo?
¿oíste eso?

62
00:06:27,920 --> 00:06:34,059
Esta familia Sanouji-ya es simplemente
empezando, ¿no?

63
00:06:40,733 --> 00:06:44,869
6 AÑOS DESPUÉS

64
00:06:44,870 --> 00:06:46,204
Vámonos.

65
00:06:50,342 --> 00:06:51,476
¿Nobu?

66
00:06:51,510 --> 00:06:53,313
¡Chiyo!

67
00:06:55,948 --> 00:06:58,216
Así que finalmente llegaste a casa
de tus estudios en el extranjero!

68
00:06:58,217 --> 00:06:59,584
Así es.

69
00:06:59,853 --> 00:07:05,290
Tatsuko, Etsuko y Satsuko...

70
00:07:06,158 --> 00:07:08,460
Todos habéis crecido mucho.

71
00:07:10,830 --> 00:07:12,797
¿Es ese tu cuarto?

72
00:07:13,899 --> 00:07:15,066
Así es.

73
00:07:16,102 --> 00:07:18,436
Sólo vine de visita.

74
00:07:18,437 --> 00:07:19,738
¿En realidad?

75
00:07:19,739 --> 00:07:22,207
Ahora vivo en Ashiya.

76
00:07:34,453 --> 00:07:37,589
Eres tan apasionado
como siempre, ¿no?

77
00:07:38,924 --> 00:07:42,060
¡Dios mío! si es
No es Nobu.

78
00:07:45,598 --> 00:07:46,998
¿Un seminario?

79
00:07:47,900 --> 00:07:49,100
Así es.

80
00:07:49,101 --> 00:07:53,471
De ahora en adelante tendremos
en la villa cada primavera.

81
00:07:53,472 --> 00:07:55,507
Nos reuniremos ambiciosos
mujeres de la

82
00:07:55,508 --> 00:07:57,776
universidad y de
por todo Japón...

83
00:07:57,777 --> 00:08:00,545
Y tener un seminario donde
pueden aprender mucho de

84
00:08:00,546 --> 00:08:01,980
cosas diferentes.

85
00:08:01,981 --> 00:08:05,016
Sin preocuparme por
cualquier estructura formal,

86
00:08:05,017 --> 00:08:07,819
pueden expresar libremente
sus opiniones y

87
00:08:07,820 --> 00:08:10,321
dedicarse
a sus estudios.

88
00:08:11,590 --> 00:08:13,458
Esa es una buena idea.

89
00:08:15,494 --> 00:08:19,130
Si no te importa, por favor
habla con ellos también.

90
00:08:19,165 --> 00:08:21,766
Sobre cosas que tu
aprendido en Estados Unidos...

91
00:08:21,767 --> 00:08:23,668
Me encantaría.

92
00:08:24,403 --> 00:08:26,104
seguro que tienes mucho
de energía...

93
00:08:26,105 --> 00:08:31,276
Papá está diciendo: "¿Todavía estás?"
haciendo todas esas cosas?"

94
00:08:32,678 --> 00:08:34,078
Estoy seguro de que lo es.

95
00:08:37,082 --> 00:08:39,584
todavía hay cosas
necesito hacer en

96
00:08:39,585 --> 00:08:43,154
este mundo, entonces él es
dejándome vivir.

97
00:08:47,193 --> 00:08:49,327
Y en primavera...

98
00:08:50,729 --> 00:08:52,997
Asa celebró su seminario.

99
00:08:54,633 --> 00:08:58,303
{\an8}EL HERMANO DE ASA, TADATSUGU
ESPOSA TOWA

100
00:08:54,633 --> 00:08:57,635
Pensé en enseñarles
La cocina occidental actual.

101
00:08:57,636 --> 00:09:02,540
Voy a hablar con ellos sobre
mujeres de otros países.

102
00:09:08,347 --> 00:09:09,681
¡Hola!

103
00:09:11,317 --> 00:09:12,517
Esa voz...

104
00:09:15,387 --> 00:09:18,389
¡Kisuke! Y Natsu...

105
00:09:19,225 --> 00:09:21,593
ha pasado mucho tiempo
tiempo, Ume.

106
00:09:21,725 --> 00:09:24,193
ella va a
escuela en Tokio.

107
00:09:25,331 --> 00:09:27,031
Gracias a mi papá...

108
00:09:25,331 --> 00:09:28,233
{\an8}NATSU, LA HIJA DE KISUKE

109
00:09:28,400 --> 00:09:28,867
Voy a estudiar mucho.

110
00:09:29,568 --> 00:09:32,370
¿Es así? ¿No es lindo?

111
00:09:40,479 --> 00:09:45,750
Como todos saben, soy un
anciana nacida en el

112
00:09:45,751 --> 00:09:48,419
Era Kaei en el período Edo.

113
00:09:50,122 --> 00:09:56,060
Cuando era joven, no lo hacíamos
tienen teléfonos o correo...

114
00:09:56,762 --> 00:10:00,031
{\an8}LAS HIJAS MAYOR Y SEGUNDA DE EIZABURO
SAE Y MASA

115
00:09:57,396 --> 00:10:00,031
Ni siquiera teníamos caballos.
vagones o trenes tirados.

116
00:10:00,032 --> 00:10:03,568
Si quisiéramos comunicarnos
con cualquiera, teniamos que poner

117
00:10:03,569 --> 00:10:08,940
en mallas y viajar a pie
sobre varias montañas...

118
00:10:10,276 --> 00:10:13,478
Últimamente estoy seguro de que no pueden.
Imagínense algo así, ¿pueden?

119
00:10:14,747 --> 00:10:17,181
Y todo se ha convertido
tan conveniente ahora...

120
00:10:18,484 --> 00:10:23,187
Entonces no creo que
el pasado fue mejor.

121
00:10:24,924 --> 00:10:26,257
Pero...

122
00:10:28,027 --> 00:10:29,294
Me pregunto por qué...

123
00:10:30,963 --> 00:10:34,265
Pensé que si nuestro país
creció, que todos lo haríamos

124
00:10:34,266 --> 00:10:36,834
mucho más feliz...

125
00:10:38,604 --> 00:10:42,073
Se ha convertido en un mundo donde
Es muy difícil vivir ahora.

126
00:10:43,108 --> 00:10:44,876
Me pregunto por qué...

127
00:10:48,147 --> 00:10:52,450
La gente resulta herida en la guerra.
con pistolas y cañones.

128
00:10:53,652 --> 00:10:56,287
Los periódicos y el público.
La opinión siempre dice

129
00:10:56,288 --> 00:10:58,022
Cosas malas de la gente.

130
00:10:58,023 --> 00:11:02,093
Sólo lastiman a la gente con
sus críticas egoístas.

131
00:11:04,330 --> 00:11:07,632
El arma que necesitamos
hacer feliz a la gente no lo es

132
00:11:07,633 --> 00:11:12,437
armas, cañones o críticas.

133
00:11:15,207 --> 00:11:18,710
Está justo aquí y aquí...

134
00:11:20,145 --> 00:11:22,447
¿Aquí? ¿Y aquí?

135
00:11:23,983 --> 00:11:28,419
Así es. Necesitas un
excelente cerebro que puede

136
00:11:28,420 --> 00:11:32,890
considerar los sentimientos de las personas,
y un corazón tierno.

137
00:11:34,560 --> 00:11:38,096
Mientras tengamos eso,
eso es todo lo que necesitamos.

138
00:11:41,600 --> 00:11:48,573
En ese sentido, las mujeres no
superados por los hombres...

139
00:11:48,574 --> 00:11:53,144
No... de hecho, podemos usar
ese poder mejor que

140
00:11:53,145 --> 00:11:55,213
cualquier hombre alrededor.

141
00:11:58,617 --> 00:12:03,187
Pero mi marido era mucho
persona más suave que yo...

142
00:12:07,326 --> 00:12:09,293
Así que todos ustedes, jóvenes...

143
00:12:09,294 --> 00:12:12,163
No importa qué tipo de
ocupación que elijas,

144
00:12:12,164 --> 00:12:15,199
o si eliges obtener
casado, siempre y cuando usted

145
00:12:15,200 --> 00:12:19,737
tienes esas dos armas, tu
puede ser de utilidad para otros.

146
00:12:21,073 --> 00:12:24,008
Puedes ser de utilidad no sólo
a Japón sino al mundo

147
00:12:24,009 --> 00:12:28,413
de muchas maneras
en el futuro.

148
00:12:32,551 --> 00:12:35,686
Así que por favor no seas
desanimado,

149
00:12:35,687 --> 00:12:41,159
estudiar mucho y
haz lo mejor que puedas.

150
00:12:47,099 --> 00:12:49,100
Gracias, Sra. Shirooka.

151
00:12:50,702 --> 00:12:53,538
tomemos un breve descanso,
y escucharemos lo que

152
00:12:53,539 --> 00:12:54,972
Tamura tiene que decir lo siguiente.

153
00:12:54,973 --> 00:12:56,674
Bueno.

154
00:13:14,626 --> 00:13:15,660
¿Mamá?

155
00:13:44,389 --> 00:13:45,456
¡Asa!

156
00:14:06,678 --> 00:14:08,179
gracias por
tu arduo trabajo.

157
00:14:08,180 --> 00:14:11,215
Estás trabajando duro otra vez
hoy, ¿no?

158
00:14:12,818 --> 00:14:16,254
Yo soy... Mi querido esposo.